-
1 criblé
••criblé de dettes — обременённый долгами, по уши в долгах -
2 grever
vt1) ( qn de qch) обременять, отягощать; ложиться на плечи2) юр. давать замену (наследнику и т. п.) -
3 obéré
-
4 obérer
-
5 perdu
1. adj ( fém - perdue)1) погибший; пропавший; исчезнувший; потерянныйpeine perdue — напрасный трудil n'y a rien de perdu — всё ещё можно поправитьce n'est pas perdu pour tout le monde — кому-то это пошло на пользу••perdu de dettes — обременённый долгами, кругом в долгахà vos moments perdus loc adv — в ваше свободное время2) проигранный3) испорченный4) разорённый5) плохо использованный; неиспользуемый6) заблудившийся; запутавшийся7) незаметный8) обречённый9) отдалённый, глухой; уединённыйhabiter un pays perdu — жить в глухой местности10) ( dans) погружённый в...ouvrage à pierre(s) perdue(s) — сооружение из камней, сброшенных в воду•2. mcomme un(e) perdu(e) — сломя голову, очертя голову; из всех своих сил; что есть мочи -
6 se libérer
1) освобождаться, избавляться2) рассчитаться ( с долгами) -
7 trésorerie
f1) казначейство4) сокровищница5) денежные средства; свободные оборотные средства; ликвидность; состояние финансов ( какой-либо организации)rapports de trésorerie — соотношение между наличными средствами и краткосрочными долгами -
8 обременить
surcharger vt, accabler vt; grever vt (тк. налогами)обремененный семьей — chargé de familleобремененный долгами — accablé ( или criblé) de dettes -
9 обременять
surcharger vt, accabler vt; grever vt (тк. налогами)обремененный семьей — chargé de familleобремененный долгами — accablé ( или criblé) de dettes -
10 разделаться
(с кем-либо, с чем-либо) разг. en finir avec qn, avec qch; terminer qch ( покончить); se débarrasser de qn, de qch ( освободиться); avoir raison de qn ( свести счеты)разделаться с долгами — s'acquitter de ses dettes -
11 расплатиться
( с кем-либо) payer qn; régler ses comptes avec qn ( сосчитаться)расплатиться с долгами — payer ses dettes, s'acquitter de ses dettes -
12 распутаться
1) se dénouer, se défaire2) ( стать ясным) разг. se débrouiller3) перен. разг. (освободиться, покончить с чем-либо) se défaire de -
13 рассчитаться
( с кем-либо) прям., перен. régler ses comptes avec qnрассчитаться с долгами — acquitter ses dettes -
14 les pieds dans le feu
Je vous ai même abandonné le bien de ma mère, et j'ai pris sans murmurer la vie obérée que vous m'aviez faite. Je me suis promis de gagner une belle fortune sans vous importuner. Eh bien! ce secret, je l'ai trouvé les pieds dans le feu, sans pain chez moi [...]. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — Я даже приданое матери уступил вам и безропотно согласился влачить эту обремененную долгами жизнь, на которую вы меня обрекли. Я поклялся составить себе крупное состояние, не докучая вам. Да, я сделал это открытие, работая как каторжник.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les pieds dans le feu
-
15 ne devoir que tringle
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne devoir que tringle
-
16 vendre sa chemise
продать все (до последней рубашки), чтобы расплатиться с долгами -
17 dettes
f plдолги; обязательстваcontracter [faire] des dettes — делать долги;
grevé des dettes — обременённый долгами;
- dettes à court termehonorer ses dettes — погашать долги;
- dettes héréditaires
- dettes locales
- dettes à long terme
- dettes spéciales de l'Etat
- dettes titrées -
18 patrimoine grevé des dettes
имущество, обременённое долгамиDictionnaire de droit français-russe > patrimoine grevé des dettes
-
19 accablé de dettes
прил.общ. отягощённый долгамиФранцузско-русский универсальный словарь > accablé de dettes
-
20 criblé de dettes
прил.общ. обременённый долгами, по уши в долгах
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Долгами жить — (иноск.) на чужой счетъ, занимая безъ отдачи изъ собственныхъ средствъ (особая спеціальность). Ср. Онъ жилъ займами, перебиваясь съ гроша на грошъ. Лѣсковъ. Загадочный человѣкъ. 26. Ср. Долгами жилъ его отецъ ... И промотался наконецъ. А. С.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
долгами жить — (иноск.) на чужой счет, занимая без отдачи из собственных средств (особая специальность) Ср. Он жил займами, перебиваясь с гроша на грош. Лесков. Загадочный человек. 26. Ср. Долгами жил его отец... И промотался наконец. А.С. Пушкин. Евг. Онегин.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Чем живешь? - Долгами. — Чем живешь? Долгами. (А что ешь? Щи с пирогами.) См. ЗАЙМЫ Чем живешь? Долгами (прибавка: а что ешь? Щи с пирогами). См. НЕПРАВДА ОБМАН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дефолт — (Default) Дефолт это невыполнение обязательств, неплатежеспособность Определение дефолта, история дефолта, виды и механизм дефолта, оценка вероятности дефолта Содержание >>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Чернышев, граф Григорий Иванович — обер шенк высочайшего двора, действительный тайный советник; сын генерал фельдмаршала по флоту графа Ивана Григорьевича Чернышева, родился 30 го января 1762 года. Получив блестящее по тогдашнему времени воспитание, он всю жизнь свою провел при… … Большая биографическая энциклопедия
Мобилизация поземельной собственности — есть процесс перехода земельной собственности от одного лица к другому на почве такого строя поземельных отношений, при котором отчуждение, раздробление и концентрация, залог и наследование земельных владений совершается свободно, без ограничений … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Банки — I в современном экономическом строе Б. являются высшей формой кредитного посредничества и важнейшими органами вексельного и денежного обращения. Цель банковой деятельности: во первых, создать систему кредита (см. это сл.), которая обеспечивала бы … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Фард — (араб. فرض) в шариате обязательные действия, которые должен совершать каждый мусульманин. Фард делится на два вида: а) Фард айн этот вид фарда предписывается исполнять каждому мусульманину индивидуально. Например, таухид Сюда… … Википедия
Фард айн — Часть раздела Шариат Источники Коран Сунна Иджма (догмат) Кияс (аналогия) Адат (обычай) Мазхаб (правовая школа) Бида (нововведение) Таклид (подражание) Иджтихад (интерпретация) … Википедия
Фард кифайа — Часть раздела Шариат Источники Коран Сунна Иджма (догмат) Кияс (аналогия) Адат (обычай) Мазхаб (правовая школа) Бида (нововведение) Таклид (подражание) Иджтихад (интерпретация) … Википедия
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия